将进酒
琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。
瑠琍鐘，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。
烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。
烹龍炮鳳玉脂泣，羅幃綉幙圍香風。
吹龙笛，击鼍鼓；
吹龍撃，鼉皷皓；
皓齿歌，细腰舞。
齒謌細，腰舞況。
况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。
是青萅日將暮桃，蘤亂落如雨紅君。
劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。
終酩酊將不到劉，酒墳上土伶坟上土。
注释
①琉璃钟：形容酒杯之名贵。②琥珀：琥珀是数千万年前的树脂被埋藏于地下，经过一定的化学变化后形成的一种树脂化石，是一种有机的似矿物。琥珀的形状多种多样，表面常保留着当初树脂流动时产生的纹路，内部经常可见气泡及古老昆虫或植物碎屑。颜色一般为黄红色，透明到半透明。这里借喻酒色透明香醇。③真珠红：真珠即珍珠，这里借喻酒色。④烹龙炮凤：指厨肴珍异。
译文
酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外，还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春，玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨，他们把如花的青春白白地浪费了。我奉劝你们要像他们那样，终日喝个酩酊大醉吧，由于酒已被你们喝光，酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了！