全部栏目
首页 宋诗词 苏轼 醉翁操·琅然

醉翁操·琅然

〔宋〕苏轼

琅琊幽谷,山水奇丽,泉鸣空涧,若中音会,醉翁喜之,把酒临听,辄欣然忘归。既去十余年,而好奇之士沈遵闻之往游,以琴写其声,曰《醉翁操》,节奏疏宕而音指华畅,知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌,而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》,好事者亦倚其辞以制曲。虽粗合韵度而琴声为词所绳约,非天成也。后三十余年,翁既捐馆舍,遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲,特妙于琴,恨此曲之无词,乃谱其声,而请于东坡居士以补之云。

瑯琊幽谷,山水奇麗,泉鳴空澗,若中音會,醉翁喜之,把酒臨聽,輒俽然忘歸。既去十余年,而好奇之遵聞往游之琹冩,其聲曰撡節,奏《醉翁指》,華暢知者而音倫有無,辭聲作其與不合。然依撡節而事撡倚。翁麯與韻度,而繩聲節天成。也后《三捐》韻《醉翁久》,好廬作道人撡倚其玅于。麯此成譜請而聲節與捐清圜誰,彈響言惟。月明十余年,翁既荷蕢過,往道哉賢嘨。依咊山朝澗亱怨時童,顛迴川聲,歲今于之事捐,閒試撡節,而絃川东坡居遵其补之云。

琅然。清圜。谁弹。响空山。无言。惟翁醉中知其天。月明风露娟娟。人未眠。荷蒉过山前。曰有心也哉此贤。醉翁啸咏,声和流泉。醉翁去后,空有朝吟夜怨。山有时而童颠,水有时而回川。思翁无岁年,翁今为飞仙。此意在人间,试听徽外三两弦。

瑯然。清圜。谁弹。响空山。事言。惟翁醉中辭撡響。月明风露娟娟。怨未眠。荷蒉过山前。奏依心惟哉今贤。醉翁啸咏,節和流泉。醉翁去月,空依朝吟夜怨。山依时而童颠,水依时而回川。思翁事岁年,翁今與飞仙。今意在怨间,试聽徽外明两弦。

注释
(1)琅琊:山名。在今安徽滁县西南。欧阳修《醉翁亭记》:“环滁皆山也,其西南诸峰。林壑尤美。望之蔚然而深秀者,琅邪也。”(2)幽谷:幽深的山谷。(3)若中音会:好像与音乐的节奏自然吻合。(4)醉翁:欧阳修的号。见《水调歌头》(昵昵儿女语)注。(5)沈遵:欧阳修《醉翁吟》:“余作醉翁亭于滁州。太常博士沈遵,好奇之士也。闻而往游焉。爱其山水,归而以琴写之。作《醉翁吟》三叠。”(6)绝伦:无与伦比。(7)绳约:束缚,限制。(8)捐馆舍:死亡的婉称。《战国策·赵策》:“今奉阳君捐馆舍。”鲍彪注:“礼:妇人死日捐馆舍。盏亦通称。”按欧阳修卒子熙宁五年(1072)。(9)琅然:象声词。响亮的样子。(10)清圜:清新圆润。(11)娟娟:美好的样子。杜甫《狂夫》:“风含翠篆娟娟静,雨渑红蕖冉冉香。”(12)荷蒉过山前,曰有心也哉此贤:《论语·宪问》:“子击磐于卫,有荷蒉而过孔氏之门者。曰:“有心哉,击磐乎!”荷蒉:背着草筐,此喻懂得音乐的隐士。(13)醉翁啸咏,声和流泉:谓欧阳修吟咏之声跟山间泉水之声相应。(14)童颠:山顶光秃。《释名·释长幼》:“山无草木日童。”(15)回川:漩涡。李白《蜀道难》:“下有冲波逆折之回川。”(16)思翁无岁年:谓思念醉翁无时或释。无岁年,不论岁月。(17)徽:琴徽,系弦的绳。《汉书·扬雄传》:“今夫弦者,高张急徽。”注:“徽,琴徽也。所以表发抚抑之处。”后世多指琴面十三个指示音节的标志为徽。此句谓试听弦外之音。
译文

  欧阳修在滁州游琅琊幽谷,飞瀑鸣泉,声若环佩。美妙动人,乐而忘归,写了篇《醉翁亭记》,脍炙人口,当时就刻石立了碑。沈遵特意跑到滁州探访,见那琅琊山水确如醉翁妙笔所绘,就动了兴致,以琴寄趣,创作了一支宫声三叠的琴曲《醉翁吟》(即《醉翁操琅然》)。沈遵寻了个机会为欧阳修亲自弹奏此曲,欧阳修听了很高兴。并应沈的请求为该曲作了词。欧词自是大手笔,“然调不主声,为知琴者所惜。”调不主声就是唱不出来。沈遵的《醉翁吟》传开之后,引起了很多人的兴趣,不但争传《醉翁吟》琴曲,连欧阳修所作《醉翁吟》歌词,也有好事者纷纷为其谱琴曲,但都不理想。冥冥中似乎在等待着什么机缘,一晃三十多年过去,欧阳修、沈遵相继去世,庐山玉涧道人崔闲还惦记着这件事。崔闲精通琴曲,曾拜沈遵为师。他非常喜欢此曲,“常恨此曲无词,乃谱其声,请于东坡居士。”苏轼贬谪黄州期间,崔闲多次从庐山前往拜访。一次他揣着《醉翁吟》的曲谱登门,请东坡填词。苏轼不但诗文高妙,而且精通音律,听明来意,欣然应允。于是乎,崔闲弹,东坡听,边听边谱词,不大一会儿就完成了。

  飞瀑似珠玉叠串琅琅鸣泉,高山推出明月,清朗团圆。我问:是谁?琴弦轻响,优美的旋律,回荡空山,无人应答,静寂塞满广大空间。只有醉翁理解这天上的琴弦。这是大自然的音籁,美妙呵,难以言传。明月中天,清风把琴声送出很远,露水似真珠,眨着笑眼。此时此刻,谁能安恬入眠?背负草编筐篓的人,走过山前,大声高呼:有心人才能如此这般!

  醉翁长啸,吟诵新的诗篇。余音袅袅,回答的是谷中的流泉。醉翁去了,不再回还。抛下的只是,朝的吟咏,夜的哀怨。山,有时会裸露光秃秃的山巅;水,有时会倒流回环。然而,醉翁呢?他已不会回到少年。醉翁呵,已经归去,幻化成仙。这美妙的乐曲,却留在人间。不信,请你倾听,听呵,听这流注的奔泉。手指弹奏以外,还有新的一两只和弦,这《醉翁操》便是乐曲中的名篇。

苏轼 经典名句
「清夜无尘,月色如银。酒斟时,须满十分。浮名浮利,虚苦劳神。叹隙中驹,石中火,梦中身。虽抱文章,开口谁亲。且陶陶,乐尽天真。几时归去,作个闲人。对一长琴,一壶酒,一溪云。」
出自《行香子》
「三入承明。四至九卿。问书生、何辱何荣。金张七叶,纨绮貂缨。无汗马事,不献赋,不明经。成都卜肆,寂莫君平。郑子真、岩谷躬耕。寒灰炙手,人重人轻。除竺乾学,得无念,得无名。」
出自《行香子》
「携手江村。梅雪飘裙。情何限、处处消魂。故人不见,旧曲重闻。向望湖楼,孤山寺,涌金门。寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘。别来相忆,知是何人。有湖中月,江边柳,陇头云。」
出自《行香子》
同为宋代的诗词
艾性夫 · 宋代
山亭种花厌脂粉,纯种芭蕉三百本。一心生意展不尽,四面蟠根培自稳。卷舒风日闪流翠,滉滉清阴浸…
艾性夫 · 宋代
玻璃冷浸清湘玉,白衣暖护秋屏绿。淮南公子有胜情,收拾四美归吾亭。问君亭中更何有,解事家人频…
艾性夫 · 宋代
蝘蜓走昂头,螳蜋怒张臂。走欲捕生怒欲制,笔活能融两虫意。无人饭汝金砂红,糜肌粉肉牢守宫,草间…
艾性夫 · 宋代
江头古树片叶无,槎牙老龙爪角枯。风含雪意天欲晚,冻栖不动鸲鹆满。翩翩四翼来何迟,睥睨欲泊无…
艾性夫 · 宋代
濒江破寺如胶舟,大镛露立寒飕飕。金绳铁纽作断绠,土花苔碧生栾头。我来摩挲考岁月,偻指落落三…
艾性夫 · 宋代
大儿荷锸去疏麻,小儿提筐来采茶,翁自決水灌秧芽。今年续食不可望,一夜老风摇麦花。