全部栏目
首页 近代诗词 鲁迅 自题小像

自题小像

〔近代〕鲁迅

灵台无计逃神矢,风雨如磐暗故园。

靈台無計逃神矢,風雨如磐暗故園。

寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。

寄意寒星荃不詧,我以我荐軒轅辕。

注释

1.自题小像:这首诗原无题目,诗题为作者好友许寿裳在其发表的《怀旧》一文中所加。2.灵台:指心,古人认为心有灵台,能容纳各种智慧,语出《庄子·庚桑楚》:“不可内(纳)于灵台”。郭象注:“灵台,心也。”3.神矢:爱神之箭。据《希腊罗马神话故事》记载:“丘比特是小爱神,也有人叫他做弓神,……他的箭有些是金子造的,箭头非常尖锐,凡是被射中的人,无不立刻就深深地发生了爱情。可是另外有一些箭,是用没有光彩的铅造成的,箭头很钝,那些被它射中的人,就只有彼此互相憎恨。”作者鲁迅在这里,是把中了爱神丘比特的神箭比喻为自己对祖国对人民的热爱和对当时帝国主义的憎恨感情。4.风雨如磐:风雨,在这里指帝国主义的侵略和封建主义的统治。磐,扁而厚的大石。风雨如磐,比喻国家和民族灾难的深重。5.故园:故国、祖国。6.寄意寒星:语出宋玉《九辩》:“愿寄言夫流星兮”。宋玉以流星比贤人。这里的寒星从“流星”转化而来。寄意寒星,是说作者当时远在国外,想把自己一片爱国赤诚寄托天上的寒星,让它代为转达于祖国人民。7.荃(quán)不察:语出屈原《离骚》:“荃不察余之衷情兮”。荃,香草名,古时比喻国君,这里借喻祖国人民。不察,不理解。8.荐:奉献。9.轩辕:即黄帝,是古代传说中的氏族帮落酋长。《史记》记载:中国历史,是从黄帝开始的。黄帝复姓轩辕,所以轩辕黄帝被称为汉族始祖,由此引审为“中华民族”或“中国”。

译文

我的心无法逃避爱神射来的神箭,我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这份情感寄托给天上的星星却没有人明了,我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

鲁迅 经典名句
「文章如土欲何之?翘首东云惹梦思。 所恨芳林寥落甚,春兰秋菊不同时。」
出自《偶成》
「绮罗幕后送飞光,柏栗丛边作道场。 望帝终教芳草变,迷阳聊饰大田荒。 何来酪果供千佛,难得莲花似六郎。 中夜鸡鸣风雨集,起然烟卷觉新凉。」
出自《秋夜有感》
「椒焚桂折佳人老,独托幽岩展素心。 岂惜芳馨遗远者,故乡如醉有荆榛。」
出自《送O.E.君携兰归国》
同为近代代的诗词
吴佩孚 · 近代代
竹阳城外有高台,把酒登临曙色开。蜀陇云山皆北向,巴渝风雨自东来。锦帆终古天涯去,春色无端地…
吴佩孚 · 近代代
英雄处处出人头,又上高峰作壮游。满眼苍生归掌握,数堆疑塚感荒邱。萧萧木叶传边警,点点梅花为…
吴佩孚 · 近代代
方寸纠纷俗累萦,无端怅触笔花生。人因落魄寻知己,诗写牢愁见性情。洛水梦回千里曲,蜀山登断一…
许晓轩 · 近代代
相逢狱里倍相亲,共话雄图叹未成。临别无言唯翘首,联军已薄沈阳城。②①这首诗,是晓轩同志1947…
许晓轩 · 近代代
噩耗传来入禁宫,悲伤切齿众心同。文山大节垂青史,④叶挺孤忠有古风。十次苦刑犹骂贼,从容就义气…
萧红 · 近代代
因居客舍大,百感动心间。两鬓生白发,难明长夜天。